• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: итальянский (список заголовков)
19:39 

Макароны и лягушки

Раз уж я обладаю сакральными знаниями, и в результате их осмысления на меня снисходят озарения, то грех ими не поделиться. Их вполне хватит на дюжину здоровых статеек, или же на небольшую книжку, но пока хватит и записочки в дневнике.

Макароны бывают трех видов:
1. плохие
2. хорошие
3. белорусские

Соответственно у них бывает несколько стадий приготовления. Не вдаваясь в нюансы:
- сухие
- твердые
- готовые
- склизкая масса.

Теперь соотношение по признакам:
1. плохие: а) сухие б) твердые (до 7 минут) б') съедобно (интервал в 0,005 минуты) в)склизкая масса (7,005 минуты)
2. хорошие: а) сухие б) твердые (до 5 минут) б) съедобные (5-25 минут) в) склизкая масса (больше 25 минут)
3. белорусские: а) сухие б) склизкая масса.

В небольшой книжечке, в которой развивалась бы эта тема, было бы написано о: сортах муки; содержании крахмала и примесей; технологии; нюансах стадии "съедобность"; соусах; глубине кастрюли; температуре воды; огне; соли; национальности повара; ущемлении белорусского производителя и т.д. и т.п. etc. etc.

Но, по сути, хватит и этого.

Считате, это введение.
А теперь о главном.

С высоты знакомого или с горем пополам выученного языка проблемы не видно, а вот с начальной ступени - очень даже. Для меня примером служит французский язык, и это применимо вообще ко всем новым.
Я знаю, пожалуй, несколько сотен слов, и пару грамматических конструкций, достаточных для того, чтобы человек понял, что я хочу сказать:"Пойдем", а не:"Пошел ты".
И вот иду я с работы, и размышляю, что я могу сказать знакомому французу на первой-второй встрече. Оказывается, мне не хватает отдельных слов, а вернее, целых фраз. И в основном это вопросы. Куда сходить? Где поесть? Нравится тебе или нет?
Кому нужны темы мой дом-моя семья (кроме МинОбр-а)? Вы что, первому попавшемуся рассказываете, сколько у вас квадратных метров и на каком этаже? Или как зовут и кем работает ваша троюродная бабушка? Кому нужен вопрос "который час" или "где здесь телефонная будка"?
Нам нужны совершенно другие навыки, чем те, которым нас учит школьный предмет. Да, это критика без конкретных действий, но последнее исправимо. И нужны другие методы.
Для начального уровня важнее всего лексика - необходимый минимум, чтобы объясниться, и восприятие на слух. Общение между людьми состоится, даже если тыкать в предметы пальцем и издавать странные звуки. Дети 7 лет через месяц "вбрасывания" в незнакомую (лингвистическую) среду свободно понимают язык и сносно
разговаривают.
Лексика зависит от ситуации. Но этих ситуаций не так много. Туризм - это определение жизненно важных мест. Деловая - это условия контракта. Миграция - оформление документов. Научная - специальные термины достаточно распространены и похожи во всех точках земного шара.
Поэтому совершенно не вижу смысла перегружаться лишними словами (даже цифры не столь важны, их всего можно написать). Я летела в Италию со словами teiera и righello в голове. Зачем?
В то же время нельзя недооценивать и нехватку лексики. Я лично знакома с румынами, которые, попробовав итальянское вино, подумали, что оно испортилось, а впоследствии оказалось, что они взяли бутылку уксуса.
И последнее: учительницы иностранного языка, оказавшись в стране с группой ребятишек, что, первым делом начнут рассказывать "мое хобби"? Или, может быть, местным жителям - о культуре их страны?

Словом, необходим пересмотр всей системы, и я даже знаю, с чего надо начинать.

Etc
Etc

@темы: итальянский, лингвистика, макароны, опыт, размышлизмы

20:56 

Просьба трудящихся - дело рук самих трудящихся

Запись в дневнике окрашена настроением; давно не писала, т.к. чувствовала себя так, словно моя жизнь есмь пропасть вселенская и божественная кара.
А это совсем не так.
Первый в жизни кофе в турке. Такой сладенький.
С корицей!

Конфетки. Просто конфетки. Просто изюм в шоколаде.
Сырные печеньки уан лов форевер.

Задаю такие вопросы на формспринге, что хоть самой отвечай. "Написал резюме и расплакался.. я такой классный".
У меня несколько таких магазинов: это ниточки в Соседях, там просто коленки подкашиваются, и, пожалуй, канцелярский, который я люблю еще с незапамятных времен.

Итальянский. Главное - определить свой уровень, и замахнуться чуть выше.
К слову о печеньках. Вариант для анонимного признания: "Ты такая вкусная булочка.. откусишь кусочек - и хочется еще и еще".

Что-то много еды в мыслях. Да, готовлю уже почти без напряга (по крайней мере, базовые вещи). Скилл повысился, чего там!

А то шо цэ?

Разрываюсь между повязать и повышивать. Уж больно проекты интересные!
Надеюсь, в моих глазах нельзя прочитать то, что у меня в мыслях, искренне надеюсь.

Классика зэ бэст, скоро начну подпевать инструменталу. Что ж, это определенно хорошо.

Вот и вот.

Ах, да. За что я люблю осень и приближающийся октябрь:
-золотые листья
-свежесть на улице
-новые плащики-шарфики-перчаточки (и, конечно, пледики)
-подготовка к кириллическому дню
-согреваться - это так круто (всякие там чайки-кофейки)

Энд соу он.

@темы: итальянский, лайф, позитив

Мысли в тельняшке

главная